De la littérature romande à la littérature interculturelle francophone en Europe. Adrien Pasquali ou la dualité dévastatrice de l’appartenance culturelle

摘要

L’Europe francophone contemporaine offre des manifestations littéraires plurielles où les phénomènessociaux de l’exil et l’immigration, qui ont eu lieu à partir la deuxième partie du XXe siècle, ontcontribué à l’émergence d’une expression littéraire caractérisée par l’hybridation et le métissageesthétique et social. La double appartenance culturelle se présente, donc, en tant que thématique quioriente la réflexion des écrivains issus du déplacement en faveur de l’ouverture à l’altérité ainsi qu’àl’acceptation ou refus d’un nouveau territoire (géographique, sociopolitique, linguistique et littéraire).Adrien Pasquali (1958-1999), d’origine italienne, et son autobiographie de fiction, Portrait de l’artisteen jeune tisserin, articulée en deux parties (L’histoire dérobée [1988] et Passons à l’ouvrage [1989]),nous permettront de montrer les conséquences de la déchirure identitaire au sein d’un canon littéraire,celui de la littérature romande, ouvert à la francophonie européenne et aux transformations de lacréation littéraire à échelle transnationale